Medicare can be confusing, and small mistakes may lead to big costs. Learn about the most common missteps retirees make — and how to plan ahead to avoid them.